1 00:00:05,650 --> 00:00:29,983 Tradotto da: ing. George Anwar Zakry 2 00:00:06,417 --> 00:00:29,884 {\an8}La mia pagina Facebook Sottotitoli di George Anwar Zekry 3 00:01:00,125 --> 00:01:04,875 Il bellissimo giorno della morte è finalmente arrivato. 4 00:01:06,167 --> 00:01:10,792 Torniamo alle nostre origini. 5 00:01:12,042 --> 00:01:16,500 Torniamo al mare in tempesta. 6 00:01:21,375 --> 00:01:22,583 Avanti! 7 00:01:47,125 --> 00:01:49,008 Amore mio, 8 00:01:51,125 --> 00:01:52,542 Ti prego, 9 00:01:55,625 --> 00:01:56,875 Non dimenticarmi. 10 00:02:05,208 --> 00:02:07,333 Prenditi cura di nostra figlia 11 00:02:10,625 --> 00:02:11,958 Promettimelo! 12 00:02:18,958 --> 00:02:21,000 Ricorda, Masamba 13 00:02:23,375 --> 00:02:25,125 Con il potere della tua magia... 14 00:02:30,417 --> 00:02:32,417 E attraverso le preghiere dei tuoi antenati... 15 00:02:34,625 --> 00:02:36,500 Proteggerai coloro che ami. 16 00:02:47,833 --> 00:02:54,575 "Nessuna restrizione, nessun padrone" 17 00:02:55,958 --> 00:03:01,350 1759, "Isola di Francia" "Oceano Indiano" 18 00:04:23,417 --> 00:04:25,208 Avanti, vai da tua madre. 19 00:04:26,000 --> 00:04:27,250 Dai, sbrigati! 20 00:04:30,125 --> 00:04:31,208 Fermata! 21 00:04:44,500 --> 00:04:46,912 Il succo non è mai stato così oscuro. 22 00:04:47,625 --> 00:04:50,167 Troppo saccarosio. La pressione è buona. 23 00:04:51,500 --> 00:04:53,625 Non ho mai avuto una qualità simile prima. 24 00:04:53,708 --> 00:04:54,792 (Cicerone). 25 00:04:58,583 --> 00:04:59,958 Hai sentito qualcosa? 26 00:05:01,500 --> 00:05:02,795 Niente, signore. 27 00:05:04,417 --> 00:05:07,125 Rimangono solo due settimane fino alla raccolta. 28 00:05:07,667 --> 00:05:10,583 Avvisami di qualsiasi novità. Non è il momento di rallentare. 29 00:05:11,250 --> 00:05:12,500 Conto su di te. 30 00:05:15,375 --> 00:05:16,375 Andiamo. 31 00:05:21,500 --> 00:05:23,500 (Cicerone)... 32 00:05:23,667 --> 00:05:24,833 (Cicerone). 33 00:05:25,417 --> 00:05:26,500 (Cicerone). 34 00:05:28,167 --> 00:05:29,583 (Cicerone). 35 00:05:33,167 --> 00:05:34,542 (Cicerone). 36 00:05:35,583 --> 00:05:37,458 La codardia dei maghi... 37 00:05:39,250 --> 00:05:41,375 Ci hai abbandonato, vero? 38 00:05:44,208 --> 00:05:45,797 Abbiamo dovuto pugnalarti. 39 00:05:46,500 --> 00:05:48,083 Cane da uova! 40 00:05:51,417 --> 00:05:53,542 "Io... (Colette)..." 41 00:05:53,708 --> 00:05:55,167 Buono. 42 00:05:57,083 --> 00:05:58,875 "Sarò... sarò." 43 00:06:04,542 --> 00:06:06,542 "Sarò..." 44 00:06:14,083 --> 00:06:15,500 Cos'hai? 45 00:06:17,250 --> 00:06:19,292 Rupa guidami. 46 00:06:19,750 --> 00:06:23,458 C'è un sentiero che porta a sud-ovest. 47 00:06:24,125 --> 00:06:27,500 Lo chiama "fi-bumi-diam-yi-doggy". 48 00:06:27,875 --> 00:06:28,917 Possiamo scappare. 49 00:06:29,083 --> 00:06:31,458 “Fi-bumi-diam-yee-doggy” non esiste. 50 00:06:33,042 --> 00:06:34,208 Mi senti? 51 00:06:35,917 --> 00:06:39,083 Tutti quelli che sono andati lì sono morti. 52 00:07:04,542 --> 00:07:05,625 Ricominciamo. 53 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 "Farò la sarta." 54 00:07:18,083 --> 00:07:20,042 Al primo tentativo di fuga, 55 00:07:20,583 --> 00:07:23,667 Lo schiavo fuggitivo viene marchiato con un giglio. 56 00:07:35,000 --> 00:07:36,667 Se riprovi... 57 00:07:37,958 --> 00:07:40,458 Le sue orecchie e i suoi tendini sono tagliati. 58 00:07:53,167 --> 00:07:55,292 Pensavo fossi più intelligente. 59 00:07:56,917 --> 00:07:58,750 Perché lo stai facendo? 60 00:08:25,500 --> 00:08:26,875 "malgascio"... 61 00:08:28,417 --> 00:08:30,167 Non tentano mai di scappare. 62 00:08:30,250 --> 00:08:31,708 Quanto a te, Wolof, 63 00:08:32,500 --> 00:08:34,667 Mi hai costretto a farlo. 64 00:08:37,042 --> 00:08:39,458 Cicerone, spiega loro la terza legge. 65 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Al terzo tentativo, 66 00:08:44,792 --> 00:08:46,333 Sarà la morte. 67 00:08:47,167 --> 00:08:48,292 Questa legge... 68 00:08:48,875 --> 00:08:50,125 È la legge. 69 00:08:50,625 --> 00:08:52,978 Non c'è mai stata un'esecuzione qui prima. 70 00:08:53,333 --> 00:08:56,392 Fai quello che puoi per assicurarti Che non succede mai. 71 00:09:25,458 --> 00:09:27,458 (Compagno)! 72 00:09:33,417 --> 00:09:34,917 Calmati, sono qui. 73 00:09:39,542 --> 00:09:40,750 Ascoltami. 74 00:09:42,542 --> 00:09:43,792 resta con me. 75 00:09:50,000 --> 00:09:52,458 Non preoccuparti, la metto via. 76 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 Andrà tutto bene. 77 00:11:02,500 --> 00:11:03,792 Cosa vuoi? 78 00:11:05,875 --> 00:11:07,542 Ti vedo, anima. 79 00:11:08,917 --> 00:11:10,417 Esci dalla mia capanna! 80 00:11:12,708 --> 00:11:15,167 Cosa vedi, padre? 81 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 Nel nome di "Mangiso". 82 00:11:17,500 --> 00:11:19,792 Te ne sei andato? 83 00:11:21,875 --> 00:11:26,917 Non è una coincidenza! Hai preso la forma di tua madre. 84 00:11:27,917 --> 00:11:31,375 Papà, lei può aiutarci. 85 00:11:32,833 --> 00:11:34,000 Lasciala entrare. 86 00:11:35,083 --> 00:11:38,208 hai il potere, Tutti ti seguiranno. 87 00:11:38,375 --> 00:11:43,333 Uccideremo i nostri padroni... Li uccideremo tutti. 88 00:11:44,083 --> 00:11:45,292 - Papà... - Stai zitto. 89 00:11:45,458 --> 00:11:46,708 - Papà... - Stai zitto. 90 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 Stai zitto. 91 00:11:52,125 --> 00:11:53,458 Pronta, Colette? 92 00:12:00,125 --> 00:12:02,417 Il mio nome è Matty, non Colette. 93 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Non sono Colette. 94 00:12:05,542 --> 00:12:07,072 Il tuo nome è Coletta. 95 00:12:08,625 --> 00:12:10,333 Impara la loro lingua 96 00:12:11,042 --> 00:12:13,375 E tu sarai una sarta, Lontano da qui. 97 00:12:13,542 --> 00:12:16,375 Non sarai frustato o violentato. 98 00:12:18,125 --> 00:12:19,667 E un giorno, 99 00:12:20,875 --> 00:12:22,542 Verrai rilasciato. 100 00:12:40,333 --> 00:12:41,569 Fidati di me. 101 00:12:59,042 --> 00:13:00,542 Quante tonnellate di zucchero? 102 00:13:00,708 --> 00:13:03,042 Circa le otto, buon signore. 103 00:13:03,208 --> 00:13:05,334 La famiglia Bourgoin ne produce dodici 104 00:13:05,417 --> 00:13:08,833 Prendi un mulino ad acqua, come hanno fatto loro. 105 00:13:09,000 --> 00:13:10,708 Per mantenere il loro mulino. 106 00:13:11,208 --> 00:13:15,917 Ho comprato una macinatrice per canna, Come quello in “America”. 107 00:13:16,750 --> 00:13:19,667 Li supereremo presto, Quella è la famiglia Bourgoin. 108 00:13:19,750 --> 00:13:21,875 Quanti schiavi fuggiti? 109 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Molto poco. 110 00:13:23,583 --> 00:13:26,458 Nelle terre, Ho solo tre gigli 111 00:13:26,625 --> 00:13:27,958 E due orecchie furono tagliate. 112 00:13:28,125 --> 00:13:29,708 Nizami Majdi. 113 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Questo lo vedremo. 114 00:13:31,292 --> 00:13:33,000 Dallo al tuo servitore. 115 00:13:44,917 --> 00:13:46,417 Ah, Cicerone. 116 00:13:47,458 --> 00:13:52,083 Il nuovo sovrano ci onora con una visita Poco dopo il suo arrivo. 117 00:13:52,250 --> 00:13:53,917 Voleva incontrarti. 118 00:13:56,500 --> 00:13:59,667 Quindi sei tu lo schiavo che parla la nostra lingua? 119 00:14:01,167 --> 00:14:04,167 Mi aiuterai a capire? Meglio i tuoi coetanei? 120 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 SÌ. 121 00:14:08,958 --> 00:14:11,875 Secondo te, I neri dovrebbero essere liberi? 122 00:14:15,167 --> 00:14:18,250 Noi neri siamo stati creati 123 00:14:19,042 --> 00:14:21,125 ...il quinto giorno della creazione. 124 00:14:21,292 --> 00:14:23,083 Allo stesso tempo con gli animali. 125 00:14:23,875 --> 00:14:25,333 Quanto a voi, nostri padroni, 126 00:14:25,958 --> 00:14:28,542 ...Sei stato creato il sesto giorno. 127 00:14:29,875 --> 00:14:32,417 Quindi è nostro dovere servirvi. 128 00:14:32,833 --> 00:14:34,167 Che eloquenza! 129 00:14:34,333 --> 00:14:35,417 Non è vero? 130 00:14:36,667 --> 00:14:37,708 Dimmi. 131 00:14:37,875 --> 00:14:41,583 Perché uno schiavo istruito dovrebbe lavorare sul campo? 132 00:14:41,750 --> 00:14:44,042 Non dovrebbe essere? Servizio a domicilio? 133 00:14:44,208 --> 00:14:47,833 Cicerone gioca un ruolo cruciale Nell'organizzare il raccolto. 134 00:14:48,000 --> 00:14:51,125 E, cosa più importante, 135 00:14:51,625 --> 00:14:54,273 Conosce lo stato del morale dei suoi compagni. 136 00:14:57,833 --> 00:15:00,000 È prezioso, molto prezioso. 137 00:15:02,083 --> 00:15:06,083 Me lo ha commissionato il re di Francia. Prevenire la fuga degli schiavi. 138 00:15:07,250 --> 00:15:11,417 Puoi spiegarmelo Perché tanti schiavi scappano? 139 00:15:12,208 --> 00:15:13,625 Non lo so. 140 00:15:13,792 --> 00:15:16,750 Andiamo, devi aver sentito qualcosa. 141 00:15:17,333 --> 00:15:19,098 Parla senza paura, Cicerone. 142 00:15:19,958 --> 00:15:20,958 Andiamo. 143 00:15:24,500 --> 00:15:25,917 Forse... 144 00:15:26,458 --> 00:15:28,417 Duro lavoro o stanchezza. 145 00:15:28,708 --> 00:15:31,875 Pensavo che dovresti Lavorare come animali. 146 00:15:34,958 --> 00:15:36,792 Rispondimi, animale! 147 00:15:37,083 --> 00:15:38,375 Vattene! 148 00:15:40,917 --> 00:15:42,833 Guarda, negro! 149 00:15:43,000 --> 00:15:44,042 (Cicerone)! 150 00:15:45,292 --> 00:15:47,792 Esci da questa stanza, per favore. 151 00:15:51,583 --> 00:15:54,000 Per favore, scusalo. 152 00:15:54,250 --> 00:15:57,458 Abdul con tale sfacciataggine, Questo è contro natura. 153 00:15:59,417 --> 00:16:00,500 È istruito? 154 00:16:00,875 --> 00:16:02,667 -Gli ho insegnato tutto. - (Honoré). 155 00:16:02,750 --> 00:16:05,250 Ah, lascialo finire, per favore. 156 00:16:05,583 --> 00:16:07,667 Sono cresciuto qui, Tra gli schiavi. 157 00:16:07,833 --> 00:16:11,333 E ho capito subito Alcuni di loro si sforzano di avanzare. 158 00:16:11,500 --> 00:16:13,792 Cicerone era uno studente brillante. 159 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Mi ha convinto 160 00:16:15,417 --> 00:16:18,375 ...a cui appartengono i neri Alla razza umana. 161 00:16:21,375 --> 00:16:23,552 Conosci la signora Vittoria? 162 00:16:23,750 --> 00:16:25,292 Cacciatore di schiavi fuggitivi. 163 00:16:25,375 --> 00:16:26,964 Chi non la conosce qui? 164 00:16:27,250 --> 00:16:30,583 Lo sai, come so, Si avvicina ai neri. 165 00:16:32,000 --> 00:16:34,417 Ma lei non condivide le tue opinioni. 166 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 Non so quanto sia umana. 167 00:16:36,333 --> 00:16:38,275 Oh, risparmiami quella parola. 168 00:16:38,667 --> 00:16:42,750 L'ho sentito spesso Nei saloni infetti dalla malattia dell'illuminazione. 169 00:16:42,917 --> 00:16:45,333 La malattia è la tua cecità. 170 00:16:45,500 --> 00:16:48,089 - Abbastanza. -Sei un uomo del passato e... 171 00:16:48,208 --> 00:16:50,150 (Honoré)! 172 00:16:50,792 --> 00:16:51,917 Come osi? 173 00:16:54,083 --> 00:16:56,583 I bambini guardano i loro padri E li imitano. 174 00:16:58,458 --> 00:17:01,042 Le tue terre appartengono al re. 175 00:17:01,708 --> 00:17:03,583 Tu sei solo il suo inquilino. 176 00:17:04,792 --> 00:17:05,875 Ritorna in te. 177 00:17:07,917 --> 00:17:12,583 Sotto la mia guida, non ci sarà Schiavi indipendenti sull '"Isola di Francia". 178 00:17:12,958 --> 00:17:16,875 Spero che ti seguano Comportamento migliore di tuo figlio. 179 00:17:16,958 --> 00:17:18,417 Andare via. 180 00:17:47,333 --> 00:17:49,292 Hai pensato solo a te stesso! 181 00:17:49,458 --> 00:17:51,958 Senza preoccuparsi delle conseguenze. 182 00:17:53,042 --> 00:17:54,500 Puoi essere orgoglioso di te stesso. 183 00:17:55,500 --> 00:17:56,792 Guardami. 184 00:17:57,792 --> 00:17:59,250 Guardami! 185 00:18:02,750 --> 00:18:04,417 Vai a cercare Cicerone. 186 00:18:06,000 --> 00:18:08,824 A partire da questa sera, Tutto cambierà. 187 00:18:13,750 --> 00:18:17,162 Da ora in poi, Non ci sarà alcun contatto tra voi, nemmeno il minimo. 188 00:18:19,667 --> 00:18:21,792 Ti tolgo tutti i privilegi. 189 00:18:23,250 --> 00:18:24,875 Taglierai la canna. 190 00:18:27,417 --> 00:18:29,167 Non vivrai più con tua figlia. 191 00:18:30,333 --> 00:18:32,451 Verrai a vivere qui a casa mia. 192 00:18:32,542 --> 00:18:34,708 - Per favore, signore. Silenzio. 193 00:18:37,667 --> 00:18:38,958 Togliti dalla mia faccia. 194 00:18:39,875 --> 00:18:41,833 (Mario). 195 00:18:43,792 --> 00:18:45,917 Portatelo nella sua capanna. 196 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 Torna con Colette. 197 00:18:47,625 --> 00:18:49,834 Per favore, non fare questo a mia figlia. 198 00:18:49,917 --> 00:18:51,667 La ucciderò se continua a insistere. 199 00:18:58,250 --> 00:19:00,958 Colette, il maestro chiede di te. 200 00:19:03,000 --> 00:19:04,250 Papà? 201 00:19:08,417 --> 00:19:09,417 (Amico)! 202 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 (Compagno)! 203 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 (Amico)! 204 00:20:08,750 --> 00:20:10,208 (Compagno)! 205 00:20:11,875 --> 00:20:12,958 Dov'è mia figlia? 206 00:20:13,375 --> 00:20:16,125 Torna subito! 207 00:20:17,083 --> 00:20:19,250 Colette se n'è andata da qui. 208 00:20:54,708 --> 00:20:55,708 L'ho perso. 209 00:20:55,958 --> 00:20:57,584 Vai a dirlo a Vittoria. 210 00:20:57,667 --> 00:20:58,667 Va bene, signore. 211 00:21:02,917 --> 00:21:05,458 Devi partecipare a questa caccia. 212 00:21:06,583 --> 00:21:08,875 Dovresti conoscere l'isola, E lo stesso vale per il sovrano. 213 00:21:08,958 --> 00:21:12,542 Conosci i miei pensieri, Non puoi chiedermelo. 214 00:21:12,917 --> 00:21:14,833 (Honoré). 215 00:21:15,667 --> 00:21:17,962 Ho rinunciato a tutto Per il bene di questa terra. 216 00:21:18,375 --> 00:21:20,375 E quando morirò, ti ritornerà. 217 00:21:21,208 --> 00:21:23,208 Non possiamo permetterci di perderla. 218 00:21:23,625 --> 00:21:27,500 Tua madre non preferirebbe che restassimo insieme? 219 00:21:33,750 --> 00:21:34,750 Bene. 220 00:21:35,500 --> 00:21:36,667 Andrò con loro. 221 00:21:38,042 --> 00:21:41,101 Per te e per la tua terra. 222 00:21:41,375 --> 00:21:43,584 Ma quando riporterò indietro Colette, 223 00:21:43,667 --> 00:21:46,020 ... rinunciare allo stigma. 224 00:21:46,833 --> 00:21:50,069 Pensa anche a cosa avrebbe creduto mia madre. 225 00:21:53,708 --> 00:21:55,208 In onore della memoria di tua madre, 226 00:21:55,750 --> 00:21:57,500 Accetterò la tua richiesta. 227 00:22:05,250 --> 00:22:06,583 E che dire di Cicerone? 228 00:22:24,042 --> 00:22:26,542 Avanti! Parlerai? 229 00:22:30,958 --> 00:22:32,875 (Euro), continua. 230 00:22:33,250 --> 00:22:34,250 Più forte. 231 00:23:03,167 --> 00:23:05,458 Dicci dove sei andato! 232 00:23:05,625 --> 00:23:06,625 Parla! 233 00:23:34,500 --> 00:23:35,750 Signora. 234 00:23:37,292 --> 00:23:38,542 L'importo è corretto. 235 00:23:39,458 --> 00:23:41,223 Tieni i tuoi soldi, Larcinier. 236 00:23:41,458 --> 00:23:44,341 Nostra madre ora sta lavorando per il bene comune. 237 00:23:45,375 --> 00:23:47,667 Riceve una pensione di 600 sterline. 238 00:23:48,917 --> 00:23:51,042 Quando è scappato lo schiavo? 239 00:23:51,208 --> 00:23:52,875 Circa 10 o 11 ore fa. 240 00:23:52,958 --> 00:23:54,135 A piedi o a cavallo? 241 00:23:54,458 --> 00:23:55,083 A piedi. 242 00:23:55,250 --> 00:23:56,375 In quale direzione? 243 00:23:56,542 --> 00:23:58,625 L'ho persa nella Foresta Nera. 244 00:23:59,208 --> 00:24:00,833 E chi è questo? 245 00:24:01,208 --> 00:24:02,667 È suo padre. 246 00:24:02,833 --> 00:24:04,375 Si rifiuta di parlare. 247 00:24:11,292 --> 00:24:12,542 Lo sai? 248 00:24:13,667 --> 00:24:14,833 Chi sono io? 249 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Sì, lo so, signora. 250 00:24:22,792 --> 00:24:25,042 È la prima volta che tua figlia scappa? 251 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Sì, signora. 252 00:24:28,667 --> 00:24:30,167 Sai dove sei andato? 253 00:24:32,667 --> 00:24:33,333 NO. 254 00:24:33,500 --> 00:24:35,542 Sembra che tu non capisca. 255 00:24:36,958 --> 00:24:40,500 Se altri la troveranno prima di me, la uccideranno. 256 00:24:42,583 --> 00:24:45,375 Come prova della sua morte, Le porteranno la testa. 257 00:24:45,917 --> 00:24:47,125 Questa è l'usanza. 258 00:24:48,167 --> 00:24:51,000 Li porto sempre Infedeli viventi e fuggiti. 259 00:24:53,208 --> 00:24:55,292 Credo nelle virtù della punizione. 260 00:24:56,083 --> 00:24:59,319 Per chi lo riceve e per chi lo guarda. 261 00:25:01,958 --> 00:25:03,208 Non mi credi? 262 00:25:05,333 --> 00:25:06,417 SÌ. 263 00:25:06,583 --> 00:25:08,936 Dimmi dove sei andato, Perché lo sai. 264 00:25:09,042 --> 00:25:10,167 No, io... 265 00:25:10,833 --> 00:25:13,042 Non lo so, lo giuro. 266 00:25:16,083 --> 00:25:17,833 Chi le era vicino? 267 00:25:47,042 --> 00:25:48,750 "Fi-bumi-diam-yi-doogie!" 268 00:25:55,208 --> 00:25:56,792 "Fi-bumi-diam-yi-doggy"? 269 00:26:00,792 --> 00:26:04,917 Portami il cappotto del fuggitivo, Mi sono diretto a sud-ovest. 270 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 Com'è? 271 00:26:06,208 --> 00:26:09,000 "V-bumi-diam-yee-doggy", Il mito degli schiavi. 272 00:26:09,083 --> 00:26:12,789 Un gruppo di schiavi fuggitivi arrabbiati Vivere liberi nel sud-ovest. 273 00:26:13,083 --> 00:26:16,042 Il tuo assistente verrà con noi per conoscerlo. 274 00:26:16,125 --> 00:26:18,292 E ci porta nel luogo in cui è scomparsa. 275 00:26:18,375 --> 00:26:19,670 Prendi mio figlio. 276 00:26:20,500 --> 00:26:21,375 Ci rallenterà. 277 00:26:21,458 --> 00:26:23,917 Lasciami guidare e giudicherai tu stesso. 278 00:26:24,875 --> 00:26:27,333 (Euro), accompagnateli. 279 00:27:24,792 --> 00:27:26,375 Ho iniziato a correre. 280 00:27:32,375 --> 00:27:33,708 Ho incontrato un uomo. 281 00:27:38,625 --> 00:27:39,917 Resistere. 282 00:27:41,083 --> 00:27:42,625 Poi si calmò. 283 00:27:47,125 --> 00:27:49,292 Continuarono il loro cammino insieme. 284 00:27:53,000 --> 00:27:54,292 Non è più sola. 285 00:28:07,708 --> 00:28:08,708 (Ruba)! 286 00:28:09,042 --> 00:28:10,458 Ti prego, aiutami. 287 00:28:28,125 --> 00:28:29,917 Non ci sono tracce. 288 00:28:30,150 --> 00:28:32,484 Prima o poi usciranno dai loro buchi. 289 00:28:32,667 --> 00:28:33,667 Andiamo su per la collina. 290 00:28:33,750 --> 00:28:34,750 E guardiamo. 291 00:30:43,458 --> 00:30:46,125 Rupa, non dimenticherò mai quello che hai fatto. 292 00:31:33,792 --> 00:31:35,333 Amore mio... 293 00:31:36,333 --> 00:31:37,917 Ascolta la mia voce 294 00:31:38,917 --> 00:31:40,750 Vedo nostra figlia. 295 00:31:54,167 --> 00:31:55,542 Stiamo sprecando il nostro tempo. 296 00:31:56,042 --> 00:31:57,292 Sono troppo lontano. 297 00:32:02,458 --> 00:32:04,333 Sono d'accordo con Giuseppe. 298 00:32:07,250 --> 00:32:08,792 Pazienza, figliolo. 299 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 Vai da lei 300 00:33:15,833 --> 00:33:17,657 Non fermarti mai, Masamba 301 00:33:21,917 --> 00:33:25,208 Il sole ti guiderà. 302 00:34:35,292 --> 00:34:37,292 Allora, mangi? 303 00:34:39,083 --> 00:34:41,042 Anche tu sei nero? 304 00:34:43,375 --> 00:34:47,292 Se non mostriamo etica nelle nostre azioni, Chi lo farà? 305 00:34:48,167 --> 00:34:50,109 Chi li guiderà? Sul sentiero dei selvaggi? 306 00:34:59,083 --> 00:35:00,333 Stiamo arrivando 307 00:35:00,625 --> 00:35:02,042 Da est 308 00:35:02,667 --> 00:35:04,750 Attraverso foreste e montagne. 309 00:35:05,458 --> 00:35:07,542 Non importa quanto grandi siano i nostri sforzi, 310 00:35:08,125 --> 00:35:10,333 Saremo sempre tuoi servitori. 311 00:35:10,917 --> 00:35:12,917 La campana della preghiera suonò in lontananza. 312 00:35:13,833 --> 00:35:15,958 È tempo di pregare. 313 00:35:19,667 --> 00:35:21,917 Benedici questo pane e questo vino. 314 00:35:22,000 --> 00:35:23,417 E la mano degli affamati. 315 00:35:24,125 --> 00:35:25,333 Amen. 316 00:35:30,167 --> 00:35:32,442 Queste preghiere hanno qualche significato per te? 317 00:35:32,542 --> 00:35:34,167 Ne dubiti? 318 00:35:34,333 --> 00:35:36,375 Non sei obbligato a fare nulla. 319 00:35:36,542 --> 00:35:38,208 Non sono costretto a fare nulla. 320 00:35:38,375 --> 00:35:40,611 Queste preghiere mi hanno salvato la vita. 321 00:35:43,792 --> 00:35:47,204 Ogni volta che osavo dubitare di Dio, 322 00:35:47,833 --> 00:35:50,667 Quando pensavo di non meritare di vivere, 323 00:35:51,958 --> 00:35:54,042 Mi ha riportato alla luce. 324 00:35:55,542 --> 00:35:59,542 E in quei momenti c'erano gli angeli del cielo Portando i volti dei miei figli. 325 00:36:01,792 --> 00:36:03,208 Lo sa, signora 326 00:36:03,375 --> 00:36:05,125 Conosco la tua storia. 327 00:36:07,083 --> 00:36:09,125 -Lo so... - Un'altra parola... 328 00:36:09,375 --> 00:36:11,667 - Ti taglierò la lingua. - Stai zitto. 329 00:36:14,250 --> 00:36:16,417 Voglio sentire questa storia. 330 00:36:17,208 --> 00:36:19,458 So che hai subito abusi 331 00:36:20,125 --> 00:36:22,417 Quando eri un bambino. 332 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 E so che quando eri un adolescente, 333 00:36:25,750 --> 00:36:29,375 Sei stata forzatamente sposata con un uomo che odi. 334 00:36:30,375 --> 00:36:33,458 Sei la prima donna sull'isola a divorziare dal marito. 335 00:36:34,458 --> 00:36:35,708 Questo è corretto. 336 00:36:37,492 --> 00:36:40,728 Di tutti i coloni che vivono su quest'isola, 337 00:36:41,292 --> 00:36:44,458 Eri uno dei pochi... 338 00:36:44,625 --> 00:36:46,542 Quelli che hanno conosciuto e assaggiato... 339 00:36:46,708 --> 00:36:49,500 Dolore simile al dolore degli schiavi. 340 00:36:51,458 --> 00:36:53,967 Dovresti essere il primo a saperlo 341 00:36:54,033 --> 00:36:57,958 Che non esiste alcun essere su questa terra Si merita tali atrocità. 342 00:37:00,333 --> 00:37:01,667 Non so niente. 343 00:37:04,292 --> 00:37:08,750 Obbedisco e basta. Il mio re, la legge e il cielo. 344 00:37:11,208 --> 00:37:15,333 I principali teologi sono d'accordo Tuttavia, i neri non hanno anima. 345 00:37:15,708 --> 00:37:18,208 Metti in discussione la Chiesa cattolica? 346 00:37:20,208 --> 00:37:21,750 So che dubiti. 347 00:37:23,583 --> 00:37:25,633 E le urla ti inseguono. 348 00:37:28,042 --> 00:37:30,160 Ignorarlo non cambierà nulla. 349 00:37:32,583 --> 00:37:34,642 Il dubbio fa parte della fede. 350 00:38:11,083 --> 00:38:12,375 Amore mio, 351 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 Senti la mia presenza accanto a te? 352 00:38:23,125 --> 00:38:24,792 Fammi entrare. 353 00:38:29,375 --> 00:38:32,792 Devi rinnovare il patto 354 00:38:33,542 --> 00:38:35,167 Con i tuoi antenati. 355 00:38:36,125 --> 00:38:37,208 Seguimi. 356 00:41:05,917 --> 00:41:07,667 - Ecco! - Fuggire! 357 00:41:08,667 --> 00:41:10,417 Li vedo! 358 00:41:24,958 --> 00:41:26,458 Sono qui! 359 00:41:53,042 --> 00:41:54,708 (Cicerone)! 360 00:41:56,875 --> 00:41:58,458 Devi arrenderti. 361 00:42:01,292 --> 00:42:02,833 Ti fidi di me. 362 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 No! 363 00:43:08,292 --> 00:43:09,958 Vieni con me, presto. 364 00:43:26,583 --> 00:43:27,917 Mi ha tenuto in vita. 365 00:43:31,333 --> 00:43:32,500 Sono con te. 366 00:43:41,792 --> 00:43:43,875 Funziona per i bianchi? 367 00:43:46,750 --> 00:43:49,083 Sto cercando (FI-BYAM-DUM-YEE-DOGY). 368 00:43:57,125 --> 00:43:58,792 Sto cercando mia figlia. 369 00:43:59,125 --> 00:44:00,292 Sedersi. 370 00:44:25,625 --> 00:44:26,625 Tutto. 371 00:44:34,708 --> 00:44:35,750 Grazie. 372 00:44:41,375 --> 00:44:42,708 Questa tuta militare... 373 00:44:45,708 --> 00:44:46,958 Da dove l'hai preso? 374 00:44:47,792 --> 00:44:49,250 È mio. 375 00:44:51,500 --> 00:44:53,458 Avevo tutto, amico mio. 376 00:44:54,083 --> 00:44:55,083 qualunque cosa! 377 00:44:56,542 --> 00:44:59,292 Ho versato il mio sangue per i bianchi in Francia 378 00:44:59,458 --> 00:45:02,125 L'ho perso per loro e qui, Su quest'isola. 379 00:45:03,917 --> 00:45:06,292 E mi hanno fatto cittadino. 380 00:45:10,625 --> 00:45:12,458 Sì, uova in Francia. 381 00:45:18,667 --> 00:45:20,167 Mi amavano moltissimo. 382 00:45:23,708 --> 00:45:25,583 Allora perché sei in fuga? 383 00:45:30,750 --> 00:45:33,833 Hanno bruciato la carta Questo mi ha liberato. 384 00:45:42,167 --> 00:45:43,756 Avresti potuto uccidermi. 385 00:45:47,667 --> 00:45:49,167 E avresti dovuto. 386 00:45:51,625 --> 00:45:53,417 Mi hai salvato la vita. 387 00:45:55,333 --> 00:45:57,542 Come fa un buon cristiano. 388 00:46:07,083 --> 00:46:09,292 Il Signore ci esorta a perdonare, 389 00:46:10,500 --> 00:46:12,442 Ci ha anche perdonato. 390 00:46:44,292 --> 00:46:45,940 - No. 411 00:48:47,667 --> 00:48:49,609 Il volto dello schiavo fuggitivo era davanti a me, 412 00:48:49,875 --> 00:48:51,052 Davanti ai miei occhi. 413 00:48:52,625 --> 00:48:55,708 - Ho letto il suo sguardo, è stata una sua decisione. Silenzio! 414 00:48:58,125 --> 00:48:59,750 Rimarrò come sono. 415 00:49:00,458 --> 00:49:03,792 francese, Un cacciatore di schiavi neri e tuo figlio. 416 00:49:04,667 --> 00:49:06,875 Questa caccia non mi appartiene. 417 00:49:10,167 --> 00:49:12,638 Restituirò Honoré a suo padre. 418 00:49:13,917 --> 00:49:14,917 Vi aspetterò entrambi. 419 00:49:17,750 --> 00:49:18,750 Cosa fai? 420 00:49:21,292 --> 00:49:22,500 Resta qui. 421 00:49:23,125 --> 00:49:24,167 Resta qui! 422 00:49:25,583 --> 00:49:27,042 Resta qui! 423 00:49:27,792 --> 00:49:29,625 Mi lasceresti per il nero? 424 00:49:29,692 --> 00:49:31,817 E tua madre? Ehi, pranzo! 425 00:49:32,083 --> 00:49:33,625 Stai lasciando tuo fratello? 426 00:50:35,667 --> 00:50:45,684 Tradotto da: M./ George Anwar Zikri 427 00:51:33,167 --> 00:51:34,815 Ho tutto il tempo del mondo. 428 00:51:35,208 --> 00:51:38,167 Allora, dimmi, hai visto Quale schiavo fuggitivo è passato di qui? 429 00:51:38,250 --> 00:51:39,300 Parla. 430 00:51:39,667 --> 00:51:40,726 Ok. 431 00:51:45,458 --> 00:51:47,250 Non posso parlare. 432 00:51:50,250 --> 00:51:52,625 Sono solo una capra morta. 433 00:51:53,875 --> 00:51:55,934 Una capra morta non ha paura del coltello. 434 00:51:56,125 --> 00:51:58,000 Dove hai preso questo vestito? 435 00:51:59,100 --> 00:52:01,533 Hai servito il re di Francia. 436 00:52:04,417 --> 00:52:05,583 E tu, diavolo... 437 00:52:08,375 --> 00:52:10,375 Qual è il sapore della tua vita? 438 00:52:12,667 --> 00:52:13,958 Ha il sapore del fango! 439 00:52:14,125 --> 00:52:16,478 Mia madre è l'orgoglio della nostra isola. 440 00:52:16,583 --> 00:52:17,958 - “La tua isola?” - Sì, la nostra isola. 441 00:52:20,792 --> 00:52:22,333 Anche sottoterra... 442 00:52:23,833 --> 00:52:25,500 È la nostra isola! 443 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 E non è tuo. 444 00:53:01,250 --> 00:53:02,542 (Giuseppe)! 445 00:53:13,583 --> 00:53:15,750 Dai, trovalo! 446 00:57:16,667 --> 00:57:18,042 Amore mio... 447 00:57:25,958 --> 00:57:28,042 Rinnova il patto di sangue 448 00:57:32,417 --> 00:57:33,625 Chiudi gli occhi 449 00:57:36,167 --> 00:57:37,792 Ascolta la mia voce 450 00:57:39,958 --> 00:57:42,208 E ti porterò al mare... 451 00:59:24,875 --> 00:59:25,917 No! 452 01:00:24,167 --> 01:00:26,042 Sto cercando mia figlia. 453 01:00:33,500 --> 01:00:35,083 Sto cercando mia figlia. 454 01:00:40,208 --> 01:00:41,750 Sto cercando Matty. 455 01:00:42,667 --> 01:00:43,958 mia figlia. 456 01:00:45,250 --> 01:00:46,417 La sto cercando... 457 01:00:47,667 --> 01:00:49,333 Sto cercando Matty. 458 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 Mia figlia! 459 01:01:32,750 --> 01:01:33,792 (Compagno)! 460 01:01:54,667 --> 01:01:55,750 (Compagno). 461 01:02:09,750 --> 01:02:11,375 Venga con me. 462 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 (Compagno). 463 01:02:19,625 --> 01:02:21,542 Non c'è salvataggio in Madagascar, 464 01:02:22,292 --> 01:02:24,125 La tua barca è affondata 465 01:02:25,583 --> 01:02:26,833 È un segnale. 466 01:02:29,042 --> 01:02:30,583 Lo cercherò 467 01:02:32,042 --> 01:02:34,125 Dentro (in-bumi-diam-yee-doggy) con te. 468 01:02:38,708 --> 01:02:40,292 Andiamo. 469 01:02:41,042 --> 01:02:42,042 Presto, ci stanno cercando. 470 01:04:07,125 --> 01:04:08,250 Sulla scogliera. 471 01:04:22,000 --> 01:04:23,250 Avanti, presto. 472 01:05:31,292 --> 01:05:32,750 Non volevo più correre. 473 01:05:34,083 --> 01:05:37,042 Cosa vuoi fare? 474 01:05:43,333 --> 01:05:45,125 Avevi ragione, figlia mia. 475 01:05:51,333 --> 01:05:53,417 Devo rinnovare il patto. 476 01:06:20,583 --> 01:06:21,792 "Mangioso" 477 01:06:23,083 --> 01:06:25,583 Nel buio leggo il tuo nome 478 01:06:26,000 --> 01:06:28,333 E con la tua legge scaldami la fronte. 479 01:06:29,542 --> 01:06:32,083 Ho tradito la dignità dei miei antenati, 480 01:06:32,792 --> 01:06:34,500 E ho accettato il ferro da stiro. 481 01:06:36,667 --> 01:06:38,583 Vergognami! 482 01:06:43,625 --> 01:06:44,875 "Mangioso." 483 01:06:49,958 --> 01:06:53,667 Sacrifico il mio sangue, per rinnovare l'alleanza. 484 01:07:00,375 --> 01:07:01,625 "Mangioso." 485 01:07:02,750 --> 01:07:04,125 Rendimi forte. 486 01:07:04,417 --> 01:07:05,667 Aiutami 487 01:07:05,833 --> 01:07:07,667 Nella lotta contro i bianchi. 488 01:07:07,958 --> 01:07:09,834 Invoco il coraggio della nostra nazione. 489 01:07:09,917 --> 01:07:13,542 Il tuo coraggio, il mio coraggio, Il nostro coraggio, 490 01:07:13,708 --> 01:07:15,500 Lo tengo in mano. 491 01:07:27,958 --> 01:07:29,500 Entra, Mangiso. 492 01:07:29,792 --> 01:07:31,000 Entra. 493 01:07:52,458 --> 01:07:53,875 Amore mio... 494 01:07:56,375 --> 01:07:58,458 D'ora in poi, saremo uno. 495 01:08:29,042 --> 01:08:30,042 Scendi! 496 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 NO! 497 01:09:28,292 --> 01:09:29,292 NO! 498 01:11:17,292 --> 01:11:20,292 01:21:15,625 "Fulani", 520 01:21:16,208 --> 01:21:17,500 "malgascio", 521 01:21:18,125 --> 01:21:19,167 "Dogoni", 522 01:21:20,250 --> 01:21:21,417 "Pantasi", 523 01:21:22,333 --> 01:21:23,500 "Europa"... 524 01:21:23,958 --> 01:21:28,083 Adoriamo la stessa dea 525 01:21:28,250 --> 01:21:32,000 Che muore e risorge nel mare. 526 01:21:37,125 --> 01:21:39,417 Tu, il Wolof, lo chiami "Mangiso". 527 01:21:43,833 --> 01:21:46,000 Ma noi la chiamiamo "Mami Wata". 528 01:22:01,458 --> 01:22:05,083 Tua figlia è stata indottrinata. 529 01:22:05,458 --> 01:22:08,167 I più piccoli tra noi sono nati qui, 530 01:22:08,333 --> 01:22:10,292 ...su quest'isola. 531 01:22:11,583 --> 01:22:14,500 Non sanno nulla del nostro passato. 532 01:22:14,958 --> 01:22:17,911 Quindi qui ognuno racconta la sua storia. 533 01:22:19,042 --> 01:22:20,125 E' il tuo turno. 534 01:22:27,292 --> 01:22:29,542 Il mio nome è Masamba Fall, 535 01:22:36,625 --> 01:22:39,125 Il marito di Ngon Ndiaye e il padre di Matty. 536 01:22:40,833 --> 01:22:43,475 Sono nato nel Regno di Kajor 537 01:22:46,250 --> 01:22:48,583 ...tra il nord e "Saloum". 538 01:22:50,417 --> 01:22:52,292 Vengo da un lignaggio familiare 539 01:22:52,708 --> 01:22:53,875 ...delle streghe. 540 01:23:03,542 --> 01:23:04,792 Mia moglie... 541 01:23:09,958 --> 01:23:13,250 ...è stato ucciso dai bianchi, 542 01:23:18,083 --> 01:23:21,583 Perché non voleva essere una schiava. 543 01:23:24,500 --> 01:23:25,958 Era una vera combattente! 544 01:23:28,000 --> 01:23:30,233 Era una vera guerriera Teido! 545 01:23:32,083 --> 01:23:33,292 Attraverso il petto 546 01:23:35,158 --> 01:23:37,825 ...ho trasmesso il suo coraggio a mia figlia, 547 01:23:38,792 --> 01:23:39,792 ...(Amico). 548 01:23:48,792 --> 01:23:51,750 E tu, coraggioso, Hai qualcosa da dirci? 549 01:23:51,917 --> 01:23:53,583 Sono Matty Fall, 550 01:23:54,917 --> 01:23:57,958 ...Figlia di Masamba e Ngon Ndiaye. 551 01:24:01,125 --> 01:24:04,250 Ricordo una storia che mia madre mi raccontava. 552 01:24:05,833 --> 01:24:07,833 Adorava raccontarmelo. 553 01:24:09,458 --> 01:24:10,667 un giorno, 554 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 ...uccello 555 01:24:14,583 --> 01:24:19,042 Atterrò davanti ai miei nonni. 556 01:24:20,792 --> 01:24:22,458 Il suo nome era Ramatu. 557 01:24:25,958 --> 01:24:27,917 L'uccello voleva essere catturato. 558 01:24:29,708 --> 01:24:33,125 I miei antenati gli legarono un talismano al piede. 559 01:24:38,000 --> 01:24:41,958 L'uccello volò, Gli uomini del nostro clan lo hanno seguito. 560 01:24:43,500 --> 01:24:46,583 Allora lo seguirono le donne e i bambini. 561 01:24:48,333 --> 01:24:52,667 E ovunque l'uccello si fermava, I nostri antenati stavano fondando un villaggio 562 01:24:52,750 --> 01:24:56,792 Così è nata Empol, E "ngigis" e "dematil"... 563 01:24:57,792 --> 01:24:59,167 Ecco come furono fondati questi villaggi. 564 01:25:04,542 --> 01:25:08,083 Mia madre amava moltissimo questa storia. 565 01:25:12,292 --> 01:25:13,583 Mia mamma! 566 01:25:17,292 --> 01:25:19,708 L'ultima volta che mi ha detto, 567 01:25:19,875 --> 01:25:22,708 ...Stava morendo sulla nave. 568 01:25:27,458 --> 01:25:29,083 Ma lei sorrideva. 569 01:25:33,208 --> 01:25:36,958 Hai trovato la forza di sorridermi. 570 01:25:46,167 --> 01:25:47,750 Questo potere, 571 01:25:49,042 --> 01:25:50,792 L'ho ricevuto oggi. 572 01:25:54,125 --> 01:25:57,875 E so che l'uccello tornerà, 573 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 ...E fonderemo altri villaggi, 574 01:26:02,917 --> 01:26:04,375 E altri regni, 575 01:26:05,625 --> 01:26:07,625 Al largo del mare. 576 01:27:37,542 --> 01:27:41,083 ♪ Torniamo alla primavera ♪ 577 01:27:42,375 --> 01:27:46,500 ♪ Torniamo al mare in tempesta ♪ 578 01:29:14,833 --> 01:29:15,833 Educatevi! 579 01:29:17,500 --> 01:29:19,583 E sarai perdonato! 580 01:29:19,750 --> 01:29:22,125 Il governatore te lo promette. 581 01:29:40,417 --> 01:29:41,667 senza restrizioni, 582 01:29:44,833 --> 01:29:46,333 Senza padroni. 583 01:31:55,525 --> 01:37:21,958 Tradotto da: ing. George Anwar Zakry 584 01:31:55,525 --> 01:37:21,958